Estar en babia

El nombre «Babia» responde a una región situada en el norte de la provincia de León, que era utilizada en la Edad Media por parte de los reyes como lugar de esparcimiento y relajación. La zona era propicia para la caza, ya que había un gran número de presas y sus prados facilitaban el relax.

Origen de la expresión

Debido a esto, los monarcas pasaban grandes temporadas allí y, en la corte, cuando eran reclamados para resolver algún asunto, se decía: «El Rey está en Babia». Esto significaba que el monarca no estaba presente, estaba ausente. Y esto es precisamente a lo que nos referimos cuando le decimos a alguien «te has quedado en babia».

Popularización de la expresión

También se dice que los pastores trashumantes que volvían a Extremadura popularizaron esta expresión. Cuando regresaban a sus tierras en el oeste, a veces se quedaban ensimismados, nostálgicos de tan bella zona, y se decían entre sí: «¡espabila, te has quedado en Babia!».